ひとことで説明すると

戸籍は、主に家族関係や、その人の出生・結婚などを記録するものです。
本籍は、戸籍を扱う市区町村を示す目印のようなものです。住所とは別の概念です。
住民票は、主に今どこに住んでいるかを記録するものです。

用語概要備考
戸籍
(こせき)
出生、婚姻、親子関係、本籍など
住民票
(じゅうみんひょう)
氏名、住所、生年月日、世帯など
本籍
(ほんせき)
戸籍を扱う市区町村を示す目印
戸籍抄本
(こせきしょうほん)
戸籍のうち一人分の証明書
戸籍謄本
(こせきとうほん)
戸籍に入っている全員分の証明書後述の注意参照
住民票の写し
(じゅうみんひょうのうつし)
住民票の情報を証明する書類後述の注意参照

役所からもらえるのは 住民票 ではなく 住民票の写し

役所に住民票を依頼して入手できるのは「住民票の写し」です。すでにコピーなのでコンビニなどでさらにコピーする必要はありません(住民票のコピーのコピーになってしまいます)
契約などで住民票を求められたら役所からもらった「住民票の写し」をそのまま渡してください。

パスポート取得に戸籍謄本(全部事項)が必要

パスポートを申請するときは、戸籍抄本(個人事項)ではなく、戸籍謄本(全部事項)が必要です。